Em 5 de abril de 1987 estreava no então recém-nascido Canal Fox a série Married... with Children, uma comédia sobre uma família desajustada, "
white trash", formada pelo fracassado vendedor de sapatos Al Bundy, sua esposa, a perua relapsa e "
couch potato" Peggy Bundy, e seus filhos Bud (um semi-nerd extremamente azarado com garotas) e Kelly (uma garota tipo líder de torcida, tão sexy e promíscua quanto burra). Steve Rhoades e Marcy Rhoades, o próspero, cultivado e politicamente correto casal de vizinhos, tentam cumprir a função de contrapeso às tendências e manifestações menos "lícitas" dos Bundys, mas com frequência falham nesse objetivo, deixando-se corromper por eles, descendo ao nível deles e rivalizando-lhes em "canalhice". Tantos elementos e predicativos assim, aqui apenas colocados em resumo, punham Married... with Children numa categoria muito distinta das comédias em voga na época, onde o tom dominante era ditado por séries "mamão com açúcar", com mensagens de otimismo e que celebravam um idealizado "American way of life".
As impressões causadas pela série na época do seu lançamento foram variadas. Houve os que consideraram o show algo de um tremendo mau gosto, bizarro, vulgar, sexualmente apelativo demais e pouco inteligente. Alguns, diferentemente, viam qualidades onde os outros viam defeitos, e fizeram avaliações muito positivas sobre a série, destacando entre suas qualidades o estilo inovador da mesma. De fato, mesmo os críticos negativos reconheciam que a série tinha algo de diferente, novo.
Entre os críticos dessa fase primordial que foram simpáticos à série esteve um certo Tom Ensign, do jornal
Toledo Blade (Toledo, Ohio). Num artigo, datado de 4 de abril de 1987, o jornalista, um crítico de tv, fala de suas impressões sobre o primeiro episódio da série, o episódio piloto, que ele aparentemente viu antes mesmo de ser transmitido pela primeira vez (o artigo data de um dia antes da estreia da série na tv, que foi em 5 de abril). É um pequeno documento que tem lá seu valor histórico para os "marriedmaníacos", razão pela qual resolvemos disponibilizá-lo aqui em versão original (imagens abaixo) e traduzida. Pretendemos fazer o mesmo com outros documentos do tipo, num futuro próximo.
Married... with ChildrenA Família Atípica e Super Divertida do Canal FoxQuando aquela voz grave surge indagando-lhe, "São 11 da noite... Você sabe onde estão seus filhos?" Você sabe a resposta?
Al Bundy não sabe.
Não que ele não se importe. Acontece apenas que ele imagina que seus filhos saibam muito bem onde eles próprios se metem, e naquele momento ele está mais preocupado com outras coisas. Coisas como, talvez, uma partida de basquete.
Al e Peggy não são como os típicos personagens das famílias da TV. Neles você não encontrará a paciência dos
Cleavers, a união de
Family Ties ou a doce sensatez dos Huxtables em
The Cosby Show.
No entanto, encontrará com certeza muitas risadas e bem mais do que apenas leves pitadas de humor apimentado em Married... with Children, a novíssima e mordaz comédia que é a principal atração do horário nobre na programação de domingo do recém-lançado Canal Fox.
Você jamais viu uma família como os Bundys no "prime-time" da TV antes, mas é provável que tenha visto muitas delas na vida real. De fato, alguns típicos pais de filhos adolescentes hão de identificar muitos pontos em comum entre eles mesmos e os Bundys.
Ed O'Neill e Katey Sagal estrelam como os cabeças da fracassada família Bundy, que, depois de 15 anos de casamento e dois filhos adolescentes, ainda amam um ao outro apesar de não acreditarem em manifestações externas de sentimento, pelo menos não de sentimentos afetuosos.
Al é ranzinza e resmungão. Como co-proprietário* de uma loja de sapatos, ele tem que discutir todo santo dia com clientes que insistem em querer sapatos de número muito menor do que o real. E Al não é diplomático.
"Veja, senhora", ele desabafa, "Eu estou tentando espremer seu pé num sapato tamanho 35 quando seria mais fácil acomodá-lo na caixa do sapato"
Quando ele chega em casa, tudo o que ele quer é se esparramar no sofá, tomar uns goles de cerveja e assistir o Chicago Bulls na tv. Ele definitivamente não é um modelo de homem moderno e compreensível. Ele não vê serviços domésticos como um trabalho de verdade ou cansativo de fazer, daí considerar sua esposa Peg como o membro relaxado e vagabundo da família.
Ela, Peg, pede que ele mesmo pare numa loja e compre o suco de laranja no caminho de volta para casa.
Ele, contrariado, resmunga: "Eu entendo. Afinal, você não tem um emprego ou coisa parecida, certo?"
Ele reclama e alfineta sem parar, mas Peg não se deixa intimidar. Ela desafia-o retrucando insulto com insulto, num olho por olho, dente por dente verbal.
Ela diz que o filho (Bud) vai descrever o que o pai faz à sua turma da escola.
"Então, se você não encontrar a cerveja e der por falta do controle remoto, já sabe onde eles estão", avisa ela.
As duas crianças são um tanto quanto ausentes, mas sempre fazem sentir sua presença.
Christina Applegate faz uma jovem estudante de ensino médio - Kelly - que tem um namorado chamado Cobra, o qual possui uma marca estranha nos lábios.
"É apenas uma queimadura de cigarro", ela explica.
David Faustino é Bud, um garoto esperto que consegue descolar uma graninha extra dedurando sua irmã para o pai.
Uma noite com os Bundy pode não ser uma coisa muito terna, mas com certeza não é enfadonha. No episódio inaugural deste domingo, Peggy obriga Al a ficar em casa para receberem os novos vizinhos, Steve e Marcy Rhoades (David Garrison e Amanda Bearse), que acabaram de se mudar.
Não leva muito tempo para que a harmonia conjugal dos vizinhos recém-casados seja abalada pelas questionáveis dicas e aconselhamentos matrimonias de Al e Peggy.
Marcy delicadamente fala que quando ela e Steve tiverem um filho, eles não deixarão que ele pratique esportes pois o espírito de competição pode ser algo psicologicamente nocivo.
"Mesmo?", Al pergunta inocentemente. "Você pretende castrá-lo também?"
Apesar de aparentar ser uma guerra franca e declarada o que se desenrola no lar da família Bundy, o amor ainda existe e, acreditem ou não, esportes não são a única coisa que se passa na cabeça de Al. Há ainda algum romance no casamento, e nem sempre os momentos românticos perdem em importância para o basquete na tv. Nem sempre...
Married... with Children tem um humor cortante, de piadas afiadas e com elementos que não costumamos ver em outras séries da TV.
É uma comédia que tem seu apelo entre espectadores de ambos os sexos e de todas as idades. Minha esposa, meu filho, minha filha e até meu genro - todos eles adoraram os Bundys.
Nada mais natural - afinal, nós não somos muito diferentes deles.
Por Tom EnsignJornal Toledo Blade4 de abril de 1987*Errata: Al Bundy não é co-proprietário da loja como dito no artigo.
Imagens escaneadas do artigo original (clique para ampliar)
