As versões de Peggy Bundy ao redor do mundo

Ao longo dos anos, precisamente desde 1992, Married... with Children vem sendo selecionada em muitos países para ganhar versões nacionais adaptadas, voltadas para os públicos locais . A série conta, até o presente momento, com 11 remakes produzidos sob licença fora dos Estados Unidos. Colômbia, Brasil, Chile, Argentina, Espanha, Inglaterra, Alemanha, Rússia, Hungria, Croácia e Turquia são os países onde já foram feitas regravações baseadas na série original.

A acolhida do público em cada um deles variou bastante. Entre as experiências muito pouco bem-sucedidas sublinhamos a brasileira (A Guerra dos Pintos) e a inglesa (Married for Life). Outros remakes, como o alemão, o húngaro e o colombiano, surtiram resultados apenas medianos e razoáveis, mas decisivamente aquém do desejado. Êxito mesmo, grande e notável, veio para as versões chilena e argentina (ambas com o título de "Casados con hijos"), e para a versão russa de Married... with Children (Schastlivy vmeste). Essas três últimas, cada uma com mais de 200 episódios gravados, fizeram e ainda fazem bastante sucesso não só nos seus países de origem, como também em países vizinhos.

Prometemos para outra ocasião trazer aqui algumas informações mais detalhadas sobre cada um desses remakes.

A maior parte dessas produções pode-se dizer que são cópias bastante servis da obra original. Os roteiros (diálogos, situações, etc) são, no geral, praticamente idênticos aos originais, com talvez apenas uma exceção especial a ser feita em relação ao remake argentino, onde, embora ainda mantendo muitos pontos em comum com o original, tiveram lugar muitas alterações e adaptações que lhe conferiram um certo toque de originalidade. Cenários e figurinos tendem também a ser muito próximos dos originais. Mas há diferenças neste último quesito (figurino) que são inusitadas e dignas de registro.

Na seleção de imagens a seguir é possível observar as semelhanças e diferenças de look/figurino entre a originalíssima "Peggy Bundy" e as suas inúmeras congêneres existentes ao redor do mundo. Há "Peggys" pra todos os gostos, e muitos decerto acharão algumas das cópias, ou pelo menos as atrizes por trás delas, mais "vistosas" que a original (exceto Al Bundy, que com certeza absoluta não vê graça alguma em nenhuma delas =p). Outras fotos estão disponíveis em nosso depósito de imagens, o MARRIED WITH CHILDREN - FOTOLOG.

Versions of Peggy Bundy around the world.

Série: Married... with Children
Personagem: Peggy Bundy
Atriz: Katey Sagal
País: USA






















Série: A Guerra dos Pintos
Personagem: Neide Pinto (esquerda)
Atriz: Esther Laccava (grafia alternativa - Ester Lacava)
País: Brasil

Série: Casados con hijos
Personagem: Lola Rocha
Atriz: Lorna Paz
País: Colômbia























Série: Casados con hijos
Personagem: Moni Argento
Atriz: Florencia Peña
País: Argentina






















Série: Casados con hijos
Personagem: Quena de Larraín
Atriz: Javiera Contador
País: Chile























Série: Matrimonio con hijos
Personagem: Lola Camacho
Atriz: Lilian Caro
País: Espanha



















Série: Hilfe, meine Familie spinnt
Personagem: Roswhitha Strunk
Atriz: Christiane Zeiske
País: Alemanha























Série: Schastlivy vmeste (Счастливы вместе)
Personagem: Dascha Bukina (Даша Букина)
Atriz: Natalya Botschkareva (Наталья Бочкарева)
País: Rússia






















Série: Egy rém rendes család Budapesten
Personagem: Bándi Juci
Atriz: Ágnes Bertalan
País: Hungria
















Série: Bračne vode
Personagem: Sunčica Bandić
Atriz: Mila Elegović
País: Croácia




















Série: Evli ve Çocuklu
Personagem: Jale Tonguç
Atriz: Yildiz Kaplan
País: Turquia




Ficaremos devendo por ora uma foto da Peggy Bundy inglesa.

Sugerimos que cliquem no nome de cada atriz para terem acesso a uma imagem delas.


Às mulheres que porventura estejam nos acompanhando, saibam que não esquecemos de vocês. Em breve postaremos uma excelente "hot gallery" só com fotos de versões multinacionais de Jefferson D'Arcy Al Bundy.



;)