Bračne vode, ou “As Águas do Casamento” numa tradução bem literal, é o título da versão croata de Married… with Children. A série estreou em setembro de 2008, sendo um produção da emissora croata Nova TV em parceria com a Sony Pictures Entertainment. Bračne vode é a mais recente das 11 adaptações já produzidas com base na mesma fórmula do original americano.
Assim como a maioria dos outros remakes de MWC, Bračne vode reproduz com bastante fidelidade os elementos do original, a começar pelos figurinos e cenários, muito semelhantes: quem conhece o lar dos Bundy se sente logo familiarizado ao ver as cenas mostrando o ambiente domiciliar da família “Bandić” (como são lá chamados). Também não há diferenças notáveis na construção dos personagens (personalidades, temperamentos, gostos, tiques e trejeitos – tudo é muito parecido, ou idêntico). Eles procuraram ser fiéis nesses elementos, mas não ao nível do simples servilhismo, pois fizeram algumas mudanças e adaptações sempre que acharam melhor e necessário (o “Al Bundy” croata gosta de futebol/socker, por exemplo). No entanto, o mesmo, ou seja – uma fidelidade, mas sem forçação – não se vê no principal elemento de todos, que é o script/roteiro. Bračne vode, neste último quesito, é apenas uma cópia servil e xerocada do original, e isso tem sido um dos principais alvos das críticas negativas dos próprios croatas em relação ao programa.
Um dos principais, de fato, mas não o único nem o maior. O Script, mesmo copiado, não parece ser o grande fator a desabonar o remake ante ao público croata. A título de comparação: o remake russo fez exatamente o mesmo, copiando com pouquíssimas mudanças as histórias e diálogos do original, sem que isso tenha provocado qualquer crítica negativa relevante ou afetado o êxito da série (que foi enorme). O problema principal, a julgar pelos inúmeros e muitas vezes virulentos comentários dos próprios croatas (e principalmente deles), reside no nível da atuação do elenco, considerado muito “baixo”, “ruim” (pra não usar outros termos menos educados frequentemente empregados por eles ao se referirem à qualidade do trabalho do elenco).
Uma ideia do tipo de repercussão que vem tendo a série pode ser feita lendo-se alguns comentários traduzidos, registrados por telespectadores croatas no Youtube e em fóruns espalhados pela Internet:
* "Grande lixo".
* “O que vocês esperavam? Desde o início dava pra ver que seria um fiasco”.
* “É tão ruim que não pode ficar pior. Eu não consigo rir de uma coisa dessa”.
* “Horrível. É tudo o que tenho a dizer”.
* “Um horror”.
* “Um fracasso completo, uma catástrofe. Comédia da pior qualidade”.
* “Damir Lončar como Al Bundy é um fracasso total. O Al verdadeiro é engraçadíssimo e sarcástico, mas esse aí”...
* “Seria melhor e muito mais barato voltar a exibir o original ao invés de fazerem tamanho esforço para criar uma mera cópia piorada da série americana”.
Esses são alguns dos comentários dos croatas sobre a série. E acreditem: não estamos enfatizando aqui as críticas negativas em detrimento das positivas. Estas últimas são bem poucas. A maioria das críticas (uns 80%) são desse nível pra pior.
Talvez seja injusto e precipitado por parte de um não-croata julgar um trabalho de atuação feito numa língua que não domina ou simplesmente desconhece por completo, mas uma coisa que parece transparecer em Bračne vode é uma certa falta de entrosamento dos atores. Além disso, é patente problemas como a pobreza de técnicas de filmagem (posições, ângulos de câmera, enquadramentos, etc) e o mal uso de um recurso que foi empregado de forma tão genial e insuperável pelo original ― as risadas de fundo vindas de uma plateia ao vivo. Além de mal inseridas, as risadas não vêm de uma “live audience” como no original. Em “Bračne” tudo é gravado.
Bracne vode: Evolucija
A despeito de tantas avaliações negativas (pra se ter uma ideia, os vídeos com episódios da série no Youtube são todos mal cotados), o insucesso de crítica de Bračne vode parece* não ter se refletido totalmente nos índices de audiência do programa, haja vista que a NOVA TV resolveu dar continuidade ao projeto e voltará a transmitir a série, agora na sua segunda temporada, com episódios inéditos e trazendo várias mudanças em relação à primeira fase (que teve 16 episódios).
Bračne vode: Evolucija (“As Águas do Casamento: Evolução”), é o nome dado a essa nova fase do programa, e irá ao ar a partir de quarta-feira, dia 23 de setembro. Entre as mudanças em relação à primeira temporada, duas em especial, atingindo o elenco da série, podem ser classificadas como radicais: o ator Damir Lončar, que fez o “Al Bundy” (Zvonimir Bandić) na primeira temporada, foi substituído por um outro, mais jovem (Hrvoje Zalar). Pro papel da Kelly (Kristina "Tina" Bandic) foi escalada a atriz Mirela Videk, em substituição à atriz Sonja Kovač.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
O novo Al Bundy croata se apresenta
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
A leitura de material traduzido do croata para o português por mecanismos de tradução automática é uma tarefa ingrata, e isso, juntando-se às poucas fontes encontradas, nos impede de saber mais detalhes sobre a série, tais como os motivos para as trocas no elenco. Os atores foram demitidos? Resolveram sair por conta própria? Tinham outros compromissos, e não puderam retornar? Não temos, por ora, nenhuma informação a respeito… Claro que, aparecendo qualquer coisa, prometemos publicar aqui.
Também prometemos desde já trazer até aqui qualquer outra novidade relevante sobre este que é o mais recente remake de Married… with Children.
Pra encerrar, algumas fotos dos Bundys à moda croata.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Damir Loncar (Al Bundy/Zvonimir Bandić #1)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Sonja Kovač (Kelly Bundy/Kristina Bandić #1)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Hrvoje Zalar (Al Bundy/Zvonimir Bandić #2)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Mirela Videk (Kelly Bundy/Kristina “Tina” Bandić #2)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Mila Elegović (Peggy Bundy/Sunčica “Sunči” Bandić)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Vid Mekinić (Bud Bund/Boris “Bobo” Bandić)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Igor Mešin e Jadranka Đokić (Steve Rhoades/Ivan Kumarica e Marcy Rhoades/Marica Kumarica, rerspectivamente)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Tina e Bobo
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Casal Bandić
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
O “Dodge” croata
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Kristina “Tina” Bandić (yes, again!)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
* Sobre os índices de audiência da série, são conflitantes as fontes que encontramos. Duas dessas fontes (2 sites croatas) afirmam que a série teve “bons” índices (mas nada de “ótimo”, ou “excepcional”). No entanto, no artigo da Wikipédia sobre os remakes de MwC afirma-se, sem citar fonte, que os índices foram muito baixos (pobres).
Nenhum comentário:
Postar um comentário